manyi/venv/Lib/site-packages/mongo_auth/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

# PiplMesh Slovenian translation
# Copyright (C) 2012 wlan slovenija, open wireless network of Slovenia
# This file is distributed under the same license as django-mongo-auth.
# Aljaz Prijatelj <aljaz.prijatelj@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-mongo-admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 15:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Martin Jakomin <martin.jakomin@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3)\n"

#: forms.py:12
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: forms.py:16 models.py:49
msgid ""
"Minimal of 4 characters and maximum of 30. Letters, digits and @/./+/-/_ "
"only."
msgstr "Najmanj 4 in največ 30 znakov. Samo črke, številke in @/./+/-/_ ."

#: forms.py:18
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "To polje lahko vsebuje le črke, številke in znake @/./+/-/_ ."

#: forms.py:29
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja."

#: forms.py:38
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: forms.py:43
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Geslo (ponovi)"

#: forms.py:45
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "V izogib napakam ponovno vnesi isto geslo kot zgoraj."

#: forms.py:56
msgid "The two password fields did not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: forms.py:65
msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: forms.py:67
msgid "Enter your current password, for verification."
msgstr "Za potrditev vnesi trenutno geslo."

#: forms.py:81
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Vnešeno geslo je bilo nepravilno."

#: forms.py:89
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: forms.py:90
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#: forms.py:91
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:119
msgid "Confirmation token"
msgstr "Potrditvena koda"

#: forms.py:123
msgid ""
"Please enter the confirmation token you received to your e-mail address."
msgstr "Prosimo vnesi potrditveno kodo, ki si jo prejel na svoj e-mail naslov."

#: forms.py:137
msgid "The confirmation token is invalid or has expired. Please retry."
msgstr "Potrditvena koda je napačna ali pa je potekla. Prosimo, poskusi znova."

#: models.py:48
msgid "username"
msgstr "uporabniško ime"

#: views.py:275
msgid "Registration has been successful."
msgstr "Registracija je bila uspešna."

#: views.py:301
msgid "Your account has been successfully updated."
msgstr "Tvoj račun je bil uspešno posodobljen."

#: views.py:331
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Tvoje geslo je bilo uspešno posodobljeno."

#: views.py:371
msgid "Confirmation e-mail has been sent to your e-mail address."
msgstr "Potrditveni e-mail je bil poslan na tvoj e-mail naslov."

#: views.py:387
msgid "You have successfully confirmed your e-mail address."
msgstr "Uspešno si potrdil svoj e-mail naslov."

#: views.py:421
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Prijava uspešna."

#: views.py:430
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Odjava uspešna."

#: contrib/fields.py:11
msgid "male"
msgstr "moški"

#: contrib/fields.py:12
msgid "female"
msgstr "ženska"

#: contrib/fields.py:16
msgid "Value is out of bounds."
msgstr "Vrednost je izven meja."

#: contrib/fields.py:17
msgid "Callable did not return datetime.date or datetime.datetime object."
msgstr ""

#: contrib/forms.py:16
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: contrib/forms.py:24
msgid "Birth date"
msgstr "Datum rojstva"

#: contrib/templates/mongo_auth/browserid.html:10
msgid "Login with Persona"
msgstr "Persona prijava"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:1
#, python-format
msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "Pozdravljen/a %(username)s!"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This message was sent to you to confirm this e-mail address (%(email)s) as "
"yours for the account on %(SITE_NAME)s with username \"%(username)s\". If "
"you have already done so or don't want to, you can safely ignore this e-mail."
msgstr ""
"To sporočilo ti je bilo poslano, da potrdiš ta e-mail naslov (%(email)s) kot "
"svojega za %(SITE_NAME)s račun z uporabniškim imenom \"%(username)s\". Če si "
"to že storil/a ali pa tega nočeš, lahko brez skrbi ignoriraš ta e-mail."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This message was sent to you to confirm this e-mail address (%(email)s) as "
"yours for the account with username \"%(username)s\". If you have already "
"done so or don't want to, you can safely ignore this e-mail."
msgstr ""
"To sporočilo ti je bilo poslano, da potrdiš ta e-mail naslov (%(email)s) kot "
"svojega za račun z uporabniškim imenom \"%(username)s\". Če si to že storil/"
"a ali pa tega nočeš, lahko brez skrbi ignoriraš ta e-mail."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:5
msgid "Please click the link below to confirm your e-mail address:"
msgstr "Klikni spodnjo povezavo za potrditev svojega e-mail naslova:"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:9
msgid "Or, open the following link:"
msgstr "Ali pa odpri naslednjo povezavo:"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:13
msgid ""
"and copy-paste the following confirmation token into the input box there:"
msgstr "in prilepi sledečo podtrditveno kodo v vnosno polje tam:"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:17
#, python-format
msgid ""
"Confirmation token will be active for %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s day."
msgid_plural ""
"Confirmation token will be active for %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s days."
msgstr[0] "Potrditvena koda bo veljavna %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s dan."
msgstr[1] "Potrditvena koda bo veljavna %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s dneva."
msgstr[2] "Potrditvena koda bo veljavna %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s dni."
msgstr[3] "Potrditvena koda bo veljavna %(CONFIRMATION_TOKEN_VALIDITY)s dni."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:17
msgid ""
" If it expires you will have to redo the process of confirming your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Če bo potekla, boš moral/a ponovno čez postopek potrditve svojega e-mail "
"naslova."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:19
msgid ""
"Please also be careful to open complete link. Your e-mail client might have "
"broken it into several lines."
msgstr ""
"Prosimo bodi previden/a, da odpreš celotno povezavo. Tvoj e-mail odjemalec "
"jo je morda razdelil v več vrstic."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:21
msgid ""
"If you have any problems confirming your e-mail address or have any other "
"questions just reply to this e-mail."
msgstr ""
"Če imaš karšnekoli težave pri potrjevanju svojega e-mail naslova ali kakšna "
"druga vprašanja, lahko odgovoriš kar na ta e-mail."

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email.txt:23
msgid "Yours,"
msgstr "Tvoj,"

#: contrib/templates/mongo_auth/confirmation_email_subject.txt:1
#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_process_token.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_process_token.html:9
#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_process_token.html:13
msgid "Confirm your e-mail address"
msgstr "Potrdi svoj e-mail naslov"

#: contrib/templates/mongo_auth/other_login_options.html:6
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Facebook prijava"

#: contrib/templates/mongo_auth/other_login_options.html:12
msgid "Login with Twitter"
msgstr "Twitter prijava"

#: contrib/templates/mongo_auth/other_login_options.html:18
msgid "Login with Foursquare"
msgstr "Foursquare prijava"

#: contrib/templates/mongo_auth/other_login_options.html:24
msgid "Login with Google"
msgstr "Google prijava"

#: contrib/templates/mongo_auth/user_image.html:3
msgid "User image"
msgstr "Slika uporabnika"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/account.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/account.html:9
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/account.html:10
#: contrib/templates/mongo_auth/base/password_change.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/account.html:14
msgid "Change your password"
msgstr "Spremeni svoje geslo"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/account.html:16
msgid "Please confirm your e-mail address"
msgstr "Prosimo, potrdi svoj e-mail naslov"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_process_token.html:11
msgid ""
"You are just one step away from confirming your e-mail address. If for some "
"reason the input box below is empty, paste the token in manually from the "
"confirmation e-mail you have received."
msgstr ""
"Si samo še korak od potrditve svojega e-mail naslova. Če je spodnje vnosno "
"polje slučajno prazno, ročno prilepi kodo, ki si jo prejel/a."

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:9
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Potrditev e-mail naslova"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:11
#, python-format
msgid "Clicking the button below will send a confirmation mail to %(email)s."
msgstr "Klik na spodnji gumb bo poslal potrditveno povezavo na %(email)s."

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:13
msgid "Click here to confirm your e-mail address"
msgstr "Klikni tukaj za potrditev svojega e-mail naslova"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:17
msgid "Why should I confirm my e-mail address?"
msgstr "Zakaj bi potrdil svoj e-mail naslov?"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/email_confirmation_send_token.html:19
msgid ""
"Confirming your e-mail address improves the security of your account. Once "
"you've confirmed your e-mail address, you will be able to reset your "
"password in the case you lost it or forget it."
msgstr ""
"Potrditev svojega e-mail naslova poveča varnost tvojega računa. Ko boš "
"potrdil svoj e-mail naslov, boš lahko resetiral/a svoje geslo v primeru, da "
"si ga pozabil/a ali izgubil/a."

#: contrib/templates/mongo_auth/base/login.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/login.html:9
#: contrib/templates/mongo_auth/base/login.html:12
msgid "Login"
msgstr "Prijavi se"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/login.html:16
#: contrib/templates/mongo_auth/base/registration.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/password_change.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/password_change.html:9
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: contrib/templates/mongo_auth/base/registration.html:5
#: contrib/templates/mongo_auth/base/registration.html:9
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"